運動健康

記者沈明璁／綜合報導

邁阿密熱火31日在主場以117：92痛宰印第安納溜馬，連續4年稱霸東區，「三弟」Chris Bosh連續3場表現精彩，成為「小皇帝」LeBron James的最佳助手。

東區冠軍賽前3戰，Bosh平均只有9分、4籃板，命中率36.4%、三分球命中率16.7%，完全失去「三星」身價。

不過，系列賽第4、5戰，Bosh分別攻下25分、6籃板與20分、10籃板，今天的第6戰也貢獻25分、8籃板、2阻攻，沒讓賽前的「必勝宣言」成為笑柄。

「從比賽開始到結束，今天都是我們想要的比賽，而這只是其中一場。」Bosh說。

「這是我們的主場，我們想在這裡發表聲明。」Bosh說。

熱火此役一路壓著溜馬打，最多領先達37分，「關門」關得相當大力。

NBA史上只有洛杉磯湖人、波士頓塞爾提克、芝加哥公牛達成三連霸「王朝」壯舉，熱火今年將挑戰成為第4支。

熱火總冠軍賽的對手將是聖安東尼奧馬刺與奧克拉荷馬雷霆的勝方，馬刺目前3：2領先，總冠軍賽將於6日展開。

熱火東區決賽第六場以117：92擊敗溜馬，4：2順利挺進總決賽。

這是熱火連續4年殺進總決賽，是NBA歷史上第三支球隊。這場勝利也是詹姆斯（LeBron James）季後賽第100場勝利。

「我很幸運，同時也很幸福，」攻下25分6助攻的詹姆斯賽後說：「我們不能說晉級是理所當然的，但是我們本季確實度過無數艱難險阻，現在回頭來看，這讓人難以置信。坦白說，我們還有工作要做，我們不能心存僥倖，這是我們連續第四個總決賽，我們會加倍珍惜這次機會。」

「球隊內部良性互動，他們總是互相競爭，」熱火總教練斯波爾斯特拉（Erik Spoelstra）談到球員爭相有所表現時說，「這無疑讓球隊上升到了一個新的境界。」

「這僅僅是一場季後賽，但是我們想給系列賽畫上一個完美的句號，」波許（Chris Bosh）這場比賽奉獻25分8籃板，「這是我們的主場，我們想給主場球迷一個完美的答案。」

韋德（Dwyane Wade）表示：「連續4年東區冠軍，這可不是稀鬆平常的小事，我們清楚現在的位置，不過仍然感覺很瘋狂。」

記者陶本和／綜合報導

印第安納溜馬31日客場對戰邁阿密熱火，遭到「小皇帝」詹姆斯(Lebron James)25分、4籃板和6助攻海K，最終以25分差敗下陣來，宣告溜馬本賽季結束，賽後溜馬球員失望之餘仍展現風度恭喜熱火。

溜馬本季季後賽之路曲折難行，到了東區冠軍戰碰上老連續三年遭逢的老對手熱火，打起來疲態畢露，雖然第5戰讓詹姆斯繳出生涯季後賽屈辱戰役，僅有7分和2籃板的新低紀錄，但31日溜馬很快被打回原形。

前三節熱火已經奠定勝基，準備慶祝連續4個賽季拿下東區王座，反觀溜馬更顯失落，最終以25分差敗下陣來，賽後總教練佛蓋爾(Frank Vogel)坦言，跟目標還有一段距離，不免有些失望，特別是連續三年都輸在熱火手上。

這個系列賽溜馬明顯居於下風，史蒂芬森(Lance Stephenson)儼然成為一台「怪招製造機」，竭盡一切招數想要拖垮熱火，先是放話要操爆「閃電俠」韋德(Dwyane Wade)的膝蓋，接著又批評LBJ說垃圾話是懦弱的展現等等。

而球場上讓人匪夷所思的舉動更是不勝枚舉，對著LBJ耳朵吹氣，今天又出現「打臉」舉動，詹姆斯倒是沒有生氣，反而專注於比賽打得溜馬落花流水，更凸顯了史蒂芬森的幼稚行為。

賽後史蒂芬森說，「我們大家都很努力，所以不會後悔，他們的確是一支更好的球隊，所以他們贏得比賽，不過也正是因為我們都很努力了，卻沒有達到目標，這對我們自己很心痛。」

記者張耀中／綜合報導

沒有人可以在2014年5月擊敗巨人投手Madison Bumgarner，31日對上紅雀王牌Adam Wainwright，他繳出7局10K的精采好投技壓對手，終場巨人以9比4贏球， Bumgarner收下5月的第5場勝利。

今天(31日)賽前Bumgarner在5月的成績是4勝0敗，此戰再度掛帥先發，隊友Hunter Pence在第2局扛出3分砲，幫助巨人早早奠定大幅領先。

Bumgarner主投7局用103球，狂飆10張老K，僅被敲出3支安打1保送沒有失分，終場順利收下5月的第5勝，本季成績為7勝3敗自責分率2.85。

談到跟強投Wainwright同場對決，Bumgarner說：「你會預期這是一場1比0的比賽，很幸運地，Wainwright今天沒有在絕佳狀態，而我們的進攻表現相當棒。」

巨人總教練Bruce Bochy表示，「Bumgarner攻擊好球帶的兩側，能把進壘點精準控制在裡面，今天的投球內容很精彩，帶領隊友對抗難纏的敵人。」

此戰是Wainwright的落難日，4.1局被敲8支安打狂失7分，吞下本季第3敗(8勝)自責分率2.32，這是他今年12場先發第1次投不滿5局。

「巨人的打線很有深度，就算是(Buster)Posey不在先發名單，他們仍相當有威脅性。」Wainwright說。

對於Wainwright的失常演出，紅雀總教練 Mike Matheny並不擔心，「他說他沒有問題，我想這只是其中1天，Wainwright過去幾年都有著穩定表現。」

（法新社巴黎30日電） 拉脫維亞網球選手古比斯（Ernests Gulbis）今天挺進法國公開賽男單16強，賽後快人快語引發性別歧視爭議。

大會第18種子古比斯以6比3、6比2、7比5淘汰35歲捷克選手史提潘尼克（Radek Stepanek），全場共發出19記愛司球和45記致勝球。

古比斯賽後接受採訪時卻發出驚人之語，表示網壇不是女選手該待的地方。

25歲古比斯說：「女人應該多享受生活，想想家庭、想想小孩。如果27歲還在打職業網球，哪能指望生孩子。」

古比斯16強將遭遇瑞士名將費德瑞（RogerFederer），他說，已經想好作戰策略。（譯者：中央社蔡佳敏）

記者方正東／綜合報導

經過11天的等待，釀酒人隊王維中台北時間31日對小熊之戰，上場中繼1局，被敲出1支安打沒失分，此戰最後釀酒人隊以11比5擊敗小熊隊。

王維中20日對勇士之戰，投0.2局被敲4支安打包括2轟，失5分都是責失，釀酒人隊教練團決定，未來將在大幅領先或大幅落後的狀況下，才會讓王維中上場投球，31日對小熊之戰，王維中等到這個機會。

釀酒人對小熊之戰打完7局，釀酒人隊11比3領先，8局上王維中登板，一上場就被小熊隊的Justin Ruggiano敲出二壘打，Welington Castillo擊出游擊方向滾地球，封殺， Nate Schierholtz打出本壘附近的飛球，接殺，最後再三振掉Mike Olt。

王維中投完1局退場，他共投了16球、9球好球，球速最快93哩（約149.7公里），被擊出1支安打沒失分，三振1次，防禦率降到15.58。