運動健康

（法新社紐約12日電） 美國職籃NBA「小皇帝」詹姆斯（LeBron James）今天飆出49分，助邁阿密熱火於客場以102比96擊敗布魯克林籃網，季後賽第2輪取得3勝1敗聽牌優勢。

曾4度拿下NBA最有價值球員的小皇帝，追平個人生涯季後賽單場得分紀錄，且有希望於14日的主場第5戰殺進東區冠軍賽。

詹姆斯強攻讓熱火與籃網一路拉鋸，而隊友波許（Chris Bosh）倒數57.3秒的一記三分球，則讓熱火確保領先，直達勝利。

波許的三分球瓦解94比94僵局，老將雷艾倫（RayAllen）隨後穩穩罰進4分，拉大比分差距。

詹姆斯24投16中，19罰14中，並抓下6籃板。

籃網5名球員得分破10，其中以喬強生（JoeJohnson）18分最高。（譯者：中央社張詠晴）

記者沈明璁／綜合報導

洛杉磯快艇老闆「小氣財神」Donald Sterling日前登上《CNN》大吐苦水，NBA新任主席Adam Silver在13日做出回應，宣告「割快闆」決心。

「我看過了Donald Sterling的受訪影片，聯盟依舊會以剔除Sterling先生為目標，而且是越快越好。」Silver說。

Sterling受訪時除了宣稱自己的種族歧視言論是被女方設計、自己只是「犯了錯的好人」，還不忘另闢戰場，抨擊事件關係人、前球星「魔術」Magic Johnson。

「他做了甚麼？你可以告訴我嗎？偉大的Magic Johnson，他做了甚麼？他得了AIDS欸。」Sterling說。

「他到底做了甚麼了不起的事？幫助南洛杉磯的人們嗎？」Sterling不客氣地說：「甚麼樣的人，會在每個城市和每個女人上床，還染上愛滋病？」

針對這番言論，Silver表示：「儘管他（Johnson）不需要我這麼做，但我認為應該代表整個NBA向他道歉，他總是被拖下水，飽受人身攻擊。」

聯盟現在火力全開，全力將Sterling趕出聯盟，但在位超過30年的大老闆可不是省油的燈，不僅將戰線拉高規格至法律層面，還打算讓太座親上火線，讓她接管球隊。

雙方均有5人得分上雙，拓荒者先發的上場時間在32分鐘以上，利拉德（Damian Lillard）25分5助攻，阿爾德里奇（LaMarcus Aldridge）19分4籃板，巴圖姆（Nicolas Batum）14分14籃板8助攻，替補出場的巴頓（Will Barton）17分6籃板。

馬刺的帕克（Tony Parker）14分，鄧肯（Tim Duncan）12分9籃板，李納德（Kawhi Leonard）11分2抄截。

前3戰拓荒者總共只領先33秒，背水一戰，阿德里奇與利拉德單節均5投3中，首節以29：24領先。次節前段馬刺替補爆發火力，追成38平，戰況進入對峙，上半場拓荒者以50：48領先。

第三節中段，拓荒者攻勢轉猛，巴圖姆對吉諾比利遠投3+1，接著再飆1記三分球，拉出一波14：3攻勢，將比分差距拉開至79：64。打完第三節將領先優勢擴大至85：68。末節前段馬刺由李納德與替補上場，追至72：85。利拉德連進4球，打出9：2攻勢，拓荒者以94：74領先到20分。

馬刺GDP末節均未上場，末節剩6分半鐘進一步輪換練兵。終場前1分鐘，拓荒者4名先發球員依然在場苦撐，避免被馬刺橫掃。

儘管投出本季單場最多的5次四壞，但Mark Buehrle今天(13日)還是繳出先發6.0局失2分成績，幫助多倫多藍鳥於主場以7比3擊敗洛杉磯天使，終止3連敗，Buehrle也成為本季大聯盟第1位7勝投手。

Buehrle有出色的控球能力，但前7場先發47局投出12次四壞球的他，今天6.0局就投出5次四壞，被擊出6支安打。第7局投了2名打者後退場的他，除了第1局外，其他6局都曾讓天使打者上壘，3局上更被Mike Trout在2出局後擊出二壘安打丟掉2分。

不過這也是Buehrle此役僅有的2分失分，雖然自責分率退步到2.04，但還是成為大聯盟今年最先拿下第7勝(1敗)的投手。賽後Buehrle說：「我不覺得這是場輕鬆的比賽，很顯然地，從5個保送就可以看出來了。」

儘管如此，藍鳥總教練John Gibbons還是稱讚Buehrle幫助球隊止敗的表現：「Buehrle最近有很好的表現，今晚他是帶領球隊止敗的絕佳人選，我們最近一直都打得很掙扎。」

除了Buehrle之外，藍鳥打線也有發揮，在連3場各只攻下3分之後，今天他們以9安打灌進7分，Jose Bautista在1局下就轟出致勝3分砲，是他本季第10發全壘打，暫居美聯第2。他今天有3安打3打點表現。

6局下藍鳥輪到Brett Lawrie轟出2分砲，8局下Juan Francisco則在滿壘時擊出2分打點安打。鎮守二壘的Lawrie賽後表示，他很喜歡Buehrle的快節奏投球風格，他也說：「Mark很厲害，你知道他每次出賽都能為我們投出好球，給我們贏球的機會。」

天使先發投手C.J. Wilson同樣主投6局被擊出6安打，有8三振3四壞的表現，但被2發全壘打轟下5分吞下本季第3敗(4勝)。天使總教練Mike Scioscia指出：「2個變速球讓他損失慘重，1球投給Bautista的，另1球投給Lawrie的。」

（圖／Associated Press）記者陳浚錡／綜合報導

大都會與洋基13日起進行「地鐵大戰」，首場比賽大都會9局下領先，派出也曾效力洋基的「放肆火」方斯沃(Kyle Farnsworth)關門，還上演一、三壘有人的驚險局面，最後讓對手擊出雙殺打化解，當勝負確定的那一刻，他突然向洋基休息區發出怒吼，不免令人感覺，他以前在洋基是否曾有不愉快的經驗？

9局下大都會9比7領先，方斯沃一上來就保送基特(Derek Jeter)，一出局之後再被塔克薛拉(Mark Teixeira)擊出一壘安打，形成一、三壘有人，面對「公道伯」肯恩(Brian McCann)出現控球不穩，局勢顯得愈來愈緊張。所幸他穩定下來，讓肯恩擊出一壘強勁滾地球，形成雙殺打結束比賽。

解除危機後方斯沃相當興奮，先高興地拍了一壘手杜達的左肩後，突然將頭轉向後方，對著洋基休息區及觀眾席發出怒吼，接著才向場內大叫，此舉不免令球迷有些愣住，只是比賽已經結束，球員們也沒有再計較，方斯沃最後走回場內，與隊友們擊掌慶賀。

方斯沃這一吼也吼出過去他與洋基及洋基球迷的恩怨情仇，2006至08年與顛峰時期的王建民當隊友，他的表現卻不如預期，每次失分使球隊勝利飛走或是自己吞敗投，遭受紐約客們的冷嘲熱諷，08年雖然前半季防禦率為不錯的3.65，還是被球隊交易出去，直到本季才重回紐約，加盟大都會。

而方斯沃與大都會的關係又是非常撲朔迷離，春訓時期成為球隊一員，接近尾聲時卻被釋出，他仍不放棄，改簽小聯盟合約，最後還是進入開幕25人名單。大都會牛棚薄弱，他雖然是目前的終結者，不過有時球隊領先時，9局仍不見他上場。

（法新社克里夫蘭12日電） 美國職籃NBA克里夫蘭騎士教練布朗（Mike Brown）回鍋為騎士掌兵符1個賽季後，今天遭開除。

騎士宣布葛里芬（David Griffin）出任總經理的同一天，也宣布開除布朗。

騎士老闆吉伯特（Dan Gilbert）2月6日開除原總管葛蘭特（Chris Grant）後，葛里芬就一直擔任代理總經理。

布朗2005年至2010年賽季曾職掌騎士5個賽季，當時球星「雷霸龍」詹姆斯（LeBron James）也在他的麾下。

布朗今年回鍋騎士，寫下33勝49敗戰績。

吉伯特發表聲明說：「經營球隊非常艱難，做出釋出布朗的困難抉擇，讓我們很不好受。」（譯者：中央社張詠晴）